もっといいのあるよって英語でなんて言うの？

「もっといい」は「より良い」ということですので、good の比較級 better を使います。 「もっといいもの」は、something better で表現できます。 普通は、名詞の前に形容詞をつけて、good news （良いニュース）などとしますが、something や anything は、後ろに形容詞をつけます。 something good は、「良いこと、良いもの」、something bad 「悪いもの、悪いこと」を意味しますので、good を比較級 better にして、something better とすれば、「より良いもの」という意味になります。 英訳例1は、「〜がある」という意味の there is ~ を用い、I think there's something better for you. で、「あなたには、もっと良いものがあると思う」という表現にしています。 英訳例2は、「あなたは見つけられる」という意味の you can find を使って、I think you can find something better. で、「あなたはもっと良いものを見つけられると思う」という意味の文にしています。 お役に立てれば幸いです。

That's good, but there should be a better one. 「それはいいね、でも（それよりも）いいのありそうだよ」 shouldはここでは「～すべき、～した方がいい」と言う意味ではなく、 「～のはず」という意味です。