世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

蚊に刺されたって英語でなんて言うの?

蚊に刺された、の英語での言い方を教えてください。
male user icon
mackyさん
2015/12/28 10:52
date icon
good icon

192

pv icon

78861

回答
  • I got a mosquito bite.

    play icon

[蚊](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/49003/)が「[刺す](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59094/)」ことは英語では bite(かむ)を使います。 I got a mosquito bite. これで「蚊に刺された」ことを表わします。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • I got bit by a mosquito.

    play icon

  • I got a mosquito bite.

    play icon

(1) I got bit by a mosquito. →[蚊](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/49003/)に刺された。 (2) I got a mosquito bite. →蚊に刺された。 ★ bite 日本語では「蚊に刺された」と言いますが、英語では「蚊に sting(刺す)された」とは普通は言いません。 bite([かむ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36775/))を使います。 bit で過去形の「噛まれた」となります。 ★ 使い分け 二つの英文はニュアンスが少し違います。 (1) たった今刺されたことを伝えるときは、(1)がいいと思います。 「蚊に刺された~」と言うときです。 (2) 刺された箇所を指さしながら「ここ蚊に刺された」などと言うときには(2)を使います。 mosquito bite は「蚊に刺されたあと」のことです。 回答は一例です。 参考にしてください。 ありがとうございました。
回答
  • I got bit by mosquitoes.

    play icon

"bite"はかむことです。"mosquito bite"は蚊に限定されます。 ”mosquito"を”insect""bug"に置き換えると蚊だけではなく、 毛虫やハチなど虫に刺されたとなります。 "My arms are itchy"(腕がかゆい) ”itchy"はかゆいです。蚊に刺されたときだけでなく、かゆい時に使えます。 かまれたところはかかないようにしましょう! ”Don't scratch the bite!"
Eiko K 英語講師
回答
  • bit by a mosquito

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: bit by a mosquito 蚊に刺された mosquito は「蚊」という意味の英語表現です。 他には got a mosquito bite のように言うこともできます。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I was bitten by mosquitoes.

    play icon

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 I was bitten by mosquitoes. 「私は蚊に刺された」 のように表現できます(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪
good icon

192

pv icon

78861

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:192

  • pv icon

    PV:78861

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら