「駐車場なかなか空かないね〜」って英語でなんて言うの？

こんにちは。

駐車場がいっぱいで　止められない　（そして時間がない）！この経験、私にもあります。
そんな時は　隣に座っている子供に
「いっぱいだねえ」「なかなか空かないね」と言ったりします。

ご質問の状況に使えそうな英語表現を以下に三つ　ご提案します。

回答１の訳は
「駐車場をなかなか見つけられそうにないね」

これは「駐車場　なかなか空きそうにないね」と訳してもOK!

以下に解説をしますね。
↓
We＝私たち　
※自分が運転しているのですが　車を停める場所を探しているのは　車に乗っているみんな、トイう捉え方でWe

can't　seem to=〜できそうもない

find=見つける

a　parking space=駐車場（車を止めるスペース）
（※spaceは「空間」を意味する単語。
parking spaceは「車を止めるスペース」を意味します）

次に２
「駐車場　本当にいっぱい（混んでいる）よね」

The parking lot=駐車場
（※1では駐車場をparking spaceとしています。これは　車を止めるスペースを意味します。
parking lotは　駐車場全体を表します）

really=本当に

busy=混んでいる

,isn't it?=だよね

３
「駐車場を見つけるの　難しいねえ」

It's =それは〜だ
hard=難しい
to =〜すること
find=見つける
a　parking space=駐車場　
（※　spaceは「空間」という単語。
parking spaceは「車を止めるスペース」を意味します）

,isn't it?=だよね

いかがですか。

最後に
2と３に出てきた表現の　,isn't it?=だよね
これをつけると　同意を求める自然な会話文になります。

お役に立ちましたでしょうか。

日本語で「なかなか空かない」→「満杯」というように言い換えられるので、英語にすると「満杯＝is really full」になります。

駐車場はParking lotなので、「駐車場なかなか空かないね〜」をThe parking lot is really full.になります。

この場所満タンっぽいな。
しばらく待たなくちゃいけないみたいね。

occupy;占領する。「空いているものを埋める」イメージです。
予約でいっぱいだとか、トイレが使用中だとか、駐車場が埋まっているだとか、頻出します。sweetieは、子どもや恋人などの呼びかけに使います。