お兄ちゃんまだかなまだかな～。もうすぐ来ると思うよ。って英語でなんて言うの？

「まだかな」は英語で全く同じ言い方がないので　"I wonder where my 〇〇 is?"　＝＞「〇〇どこにいるかな？」又は　"I wonder if 〇〇 is almost here?"　＝＞「〇〇　もうすぐ来るかな？」を使えます。

それに、英語では兄と弟は普通の会話ではあまり分けませんので、どれも
"brother"で示す。特に子供の場合には敢えて言わないと思います。

I wonder　＝　かな
he'll be here soon　＝　もうすぐ来る