何のために渋谷に行くの？って英語でなんて言うの？

後藤さまが回答している What for? を省略しないで言ったのが英訳１です。 また、英訳２は、声のトーンや言い方によっては、問い詰めているように聞こえるので、注意しましょう。 例文 "What are you going to the library for?" → 何のために図書館に行くの？ "Why are you going to the library?" → どうして図書館に行くの？

What for? は「何の目的で？」「どうして？」という意味です。 「渋谷に行く」という部分が会話の中で明確であれば、"What for?"だけで「何の目的で渋谷に行くの？」と質問することができます。いろんな場面で使えるフレーズですので、ぜひこの機会に覚えてください。

直訳すると「何があなたを渋谷に行かせるの？」になります。 ちょっとひねった（？）言い方ですが覚えておいて損はないと思います。 病院でお医者さんが患者さんに「今日はどうされましたか？」と聞く時にWhat made you come here?（何があなたをここに来させたのですか？）といったりもします。

意味は「買い物に？」です。 　もし自分が友人に道端で会って「渋谷に行く」と言われたときに、きっと「何のために？」とは聞かないだろうなと思いました。尋問するわけではないので。その場合、「買い物にでも行くの〜？」のような質問ならするだろうなって思ったので、これを回答とさせていただきました。 　思っていたのとあまりにも違ったらすみません。

「これから渋谷に行くところなの」と言われた後の質問ですので、「何のために渋谷に行くの？」は、上述の英訳例のように「渋谷で何をするの？」と表現しても問題なく意味が通じると思いました。 ちなみに・・・ 「渋谷に行く」と口にした瞬間に、私は路線図の中の「渋谷（駅）」という「点」をイメージしてしまったので、すぐに「at」が浮かびましたが、広がりのある「渋谷区」もしくは「渋谷エリア」をイメージするなら「in」でも良いと思います。