私だよ。わかる?って英語でなんて言うの?

入院中の祖父が最近記憶が曖昧になって私のことを認識してくれないときがあります。そんな時の呼びかけです。
default user icon
( NO NAME )
2017/02/25 21:14
date icon
good icon

18

pv icon

14111

回答
  • It's me. Do you recognize me?

    play icon

Hey, grandpa. It's me, Jane. Do you recognize me?
『おじいちゃん。私だよ、ジェインだよ。わかる?』

こんな感じに、優しく語り掛けるように言ってみてはいかがでしょうか?

元気だったころのおじいちゃんを思い出すと、切ないですよね。

少しでもご参考になれば嬉しいです!
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • It's me! Do you recognize me?

    play icon

「〜を認識する」という場合は「recognize〜」を使います。

一方、「〜を思い出す」という場合は「remember〜」を使います。

ご質問の状況下では、どちらもあり得るかと思います。
Akira Kagami 英語求道士
good icon

18

pv icon

14111

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:14111

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら