〜だけどねって英語でなんて言うの？

Question

母国ではないところに住みたいと言っている友達に、「どうして？いい所じゃない？行ったことはないんだけどね笑」と返したいのですが、actually I've never been there yetで （実は）〜だけどね（笑）というニュアンスは伝わりますか？ 他にも、〜まぁ、した事ないんだけどね。という様な時に使える表現を教えてください。

Accepted Answer

「[どうして](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20427/)？いい所じゃない？[行った](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65813/)ことはないんだけどね笑」は、

「Why? Isn't that a nice place? Although I've never been there before haha」か、

「Why? Isn't that a nice place? I've never been there before though haha」と表現します。

「～したことないんだけどね。」といいたい場合は、

「Although I've never done ～ before.」
「I've never done ~ before though.」になります。

「Though」と「Although」のどちらでも使えます。

例：
I've never been there before though.
そこに行ったことはないんだけどね。

I've never tried it before though.
それを試したことはないんだけどね。

Answer

質問者さんへ

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。
お尋ねの、

＞actually I've never been there yetで 
＞（実は）〜だけどね（笑）というニュアンスは伝わりますか？

というご質問ですが、誤解無く伝わります。

ただ、「行ったことはないん【だけどね】」の部分を
しっかりと伝えるには、やはり先の回答者様も
アドバイスされているように、

　 Actually, I've never been there, though.

のように、文末に though があるとベストです。
（ yet「[まだ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36734/)～ない」 は never「[一度もない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/73109/)」を使っていますので
特別言わなくてもokです ）

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

... though
〜だけどね

although ...
〜だけどね

上記はいずれも「〜だけどね」という意味の英語表現です。

例：
I've never been there though.
行ったことはないけどね。

Although I've never been there.
行ったことはないけどね。

ぜひ参考にしてください。