なんだよこれ！って英語でなんて言うの？

Question

わけわかんないことで盛り上がったときとかに、「なんだよこれwww」みたいな感じで、自分たちにツッコミ。

Accepted Answer

もっと下品な表現もありますが、遠慮します。(^_^;)

Answer

このように言うこともできます。

\"what the hell\" は「一体何が(を)」という表現で、驚き・怒り・困惑などを表します。とてもカジュアルな言い方なので、親しい人に対してのみ使いましょう。