そういう話ではなかったでしょうか？って英語でなんて言うの？

Question

少し説明が難しいですが、例えば、
Aさん「ミーティングって火曜日の４時からだっけ？」
Bさん「いえ、水曜日の４時からという話ではなかったでしょうか？」
というニュアンスです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

日本語の「恐縮ですが～」といったニュアンスは、\"I'm afraid that ~.\"で表すことができます。上司へ使うにはもってこいだと思います。逆に同僚等だと、少しよそよそしい気がしますね。