If an eye exam isn't necessary, I'd like the same prescription, please.
「必須でなければ検眼はいいので、これと同じ度数でお願い」と伝えたい場合は、上記のようなフレーズを使うことができます。
「検眼 (eye exam)」が「必須でなければ (if...isn't necessary)」という条件を提示してしまい、「同じ度数 (same prescription)」のメガネを作ってもらいたいという要求をしています。
海外でメガネを作るときには、既にわかっている度数がある場合、新たに「検眼 (eye exam)」を受ける必要がない可能性があります。
これは店や国によっても異なるかもしれないので、「必須でなければ (if...isn't necessary)」という言葉で条件をつけるのが適切です。
関連フレーズ:
- Could you make glasses with the same degree if I don't need an eye test?
- I'd like to order glasses with this prescription if no eye exam is required.
関連単語 (類義語や関連語):
- vision test (視力検査)
- optical examination (眼科検診)
- current prescription (現在の処方箋)
- lens power (レンズの度数)
- spectacles / eyeglasses (眼鏡)
この情報がお役に立てば幸いです。
アメリカ合衆国 
