直訳すると・・・
英訳例①「あなたの恋はどう？」
英訳例②「あなたの恋について何かニュースある？」
意訳すると、どちらも『あなたの恋どうなった？』『進展あった？』のニュアンスを含みます。
How's your love interest doing?➡「あなたの気になる人はどうしてる？」という聞き方でもいいと思います。Love interestは、意中の人、気になる人、のことです。
会話の途中で、恋愛の話題に変えたい時は・・・
So...how's your love life going? ところで…（さりげない感じ）
By the way...how's your love life going? そういえば…（急に思い出したように）
Anyway...how's your love life going? まぁとにかく…（前の話題を横に置いておく時）
Just wondering...how's your love life going? ちょっと気になったんだけど…
↑こんな感じで話題を変えてみるのもいいかもしれないですね！
少しでもご参考になれば嬉しいです♪
好きな人は「crush」と言います。
なので、「What happened with your crush?」と僕なら尋ねます。
ちなみに、「What happened to your crush」でなく、「with you crush」を使う理由は、to your crush を使うと、「あなたの好きな人に何があったの？」になります。with を使うと「あなたの好きな人とはどうなっているの？」になります。
日本 
イギリス 
