自然な会話文に直してって英語でなんて言うの？

他にも言い方はありますが、ここでは上記英訳例をご紹介しますね。

①「もっとネイティブらしく聞こえるように、私達の英語のやり取りを直して頂けますか？」

●Could you correct➡～を直して頂けますか？Would youでもOKです。
●Our English conversation➡ 私達の英会話＝英語でのやり取り
●To make it sound more like native speakers?➡ネイティブスピーカーのように／らしく聞こえるように

②「もっとリアルな英語に聞こえるように、私達の英語のやり取りを直して頂いても良いでしょうか？」

●May I ask you to➡～して頂いてもいいですか？
●So that➡～するように、～できるように、～するために
●It sounds more authentic?➡Authenticは、真の、本物の、という意味です。Authentic Englishは、本場の英語、リアルな英語（ネイティブスピーカーが話す英語）のことです。

★シンプルに、English conversationをEnglishだけにしてもOKです。

上記リクエストを講師の方に聞くときに、I want to practice speaking English with my son/daughter, so...（「息子／娘と英語を話す練習をしたいので…」）と、前置きすることもできます。Soの後に↑のリクエストをそのまま続けると流れがスムーズになります。

少しでもご参考になれば嬉しいです♪

Can you fix my sentence so it sounds more natural?
(私の1文を直していただけますか、もっと自然に聞こえるように)。

直してほしい会話文がいくつかあるなら、
Can you fix my sentences so they sound more natural?
(私の文を直していただけますか、もっと自然に聞こえるように)。

とも言えますよ。参考に！

fix 直す
sentence 文
natural 自然に