聞き取れるか試したいから早いスピードで読んでって英語でなんて言うの?

レッスンで先生に例文を読んでもらうときに、
ノーマルスピードか速くかどっちがいいか聞かれた時に答えられなかったので・・・
female user icon
mayuさん
2017/03/03 23:28
date icon
good icon

16

pv icon

2959

回答
  • I want to know whether I am able to catch it, so please read it fast!

    play icon

例)I want to know whether I am able to catch it, so please read it fast!
「私が、聞き取れるか知りたいから、早く読んでください」

今回のように、「試したい(try)」という単語を使いたくなるのですが、挑戦する理由を考えると、結局は、聞き取れるかどうか、ということなので、

I want to know whether 「~かどうか、私は知りたい」

という表現を使っています。


■ Be able to VS Can

・be able to「(困難なこと)ができる」
・can「(能力)できる」

例)I can speak English.
「私は英語を話すことができる」

例)I am able to speak English.
「私は(なんとか)英語を話すことができる」


ご参考になれば幸いです。
回答
  • I want to see if I can catch what you say, so please read it quickly.

    play icon

「聞き取れるか試したいから早いスピードで読んで」というのは、このようになります:
I want to see if I can catch what you say, so please read it quickly.

この場合の「see」は「確かめる・確認する」というニュアンスで、「I want to see」は「試したい」というニュアンスがあります。
「聞き取る」は「catch」と言い、「if I can catch」は「聞き取れるかどうか」という意味となります。
「what you say」は「あなたが言うこと」です。
「please read it quickly」は「早いスピードで読んでください」という意味です。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • I want to see if I will be able to understand what you are saying so please speak faster.

    play icon

*I want to see if I will be able to understand what you are saying so please speak faster.
This means that you want the teacher to speak slightly faster than their normal speed to see if you are able to hear what they saying. This is also a good way to practice you hearing skills. Sometimes when someone is speaking in a foreign language they appear like they speaking fast but actually they will be speaking at a normal speed.
例文
*I want to see if I will be able to understand what you are saying so please speak faster.
あなたが言っていることを理解できるかどうか知りたいので、もっと速く話して下さい。

先生の言うことが聴き取れるか確認するために、少し速く話して欲しいということです。

これは又リスニングのスキルを練習する良い方法です。外国語を話していると、とても速く話しているように思えますが、実際にそれくらいのスピードで話します。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Can you read this to me fast please. I would like to see how much I can take in.

    play icon

  • Would you be able to read this to me at a really fast pace as I would like to assess my own listening and comprehension skills.

    play icon

I would appreciate if you could read this to me really fast. I want to see where I am at with my listening and comprehension skills.
例文
I would appreciate if you could read this to me really fast.
これをとても早いスピードで読んで頂けると有り難いのですが。

I want to see where I am at with my listening and comprehension skills.
自分のリスニング力と理解力がどれくらいか知りたいのです。
Mariashanti DMM英語講師
回答
  • Could we try things at a fast speed first, as a test?

    play icon

  • I'd like to hear a sample of the teacher speaking fast

    play icon

There are many factors involved in any discussion or reading of text between you and your teacher: English level, teacher's accent, your experience of listening to native speakers, the subject of the text, level of difficulty, etc. It is a good idea to ask the teacher to try reading at different speeds when you first meet so that successive lessons may be beneficial.
ディスカッションやリーディングのレッスンにはいろいろな要素が先生と生徒の間にはありますよね。
英語のレベル、先生のアクセント、ネイティブ英語のリスニング経験、テキストのトピック、レベルへの難易度などなど。
最初、先生に違う速度で読んでもらう事は、とてもいい事です。
それによって、連続したレッスンは有益になるかもしれませんね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Please read at a fast pace teacher so that I can see if I can cope.

    play icon

  • Please read at a fast speed teacher so that I can see if I can follow.

    play icon

You would like the teacher to read fast so that you can see if you can 'cope'. The verb to 'cope' means to deal effectively with something difficult. The noun 'pace' used in the first line means '
speed in walking, running, or moving'. If the teacher reads at a fast pace, the student may or may not understand what he/she is reading. But, if your choice is for the teacher to read at a fast pace, that's what the teacher will do.
So, you may say:
Please read at a fast pace teacher so that I can see if I can cope.
or
Please read at a fast speed teacher so that I can see if I can follow.
先生に速く読んでもらうことで、自分がそれを理解できるか試してみたいのですね。 'cope'とは、何か難しいことに対処するという意味です。 

名詞 'pace'は、歩いたり、走ったり、動いたりする速さという意味です。

もし、先生が速いスピードで読むと、生徒は何を言っているのか理解できるかもしれないし、できないかもしれません。

Please read at a fast pace teacher so that I can see if I can cope.
 先生、速いスピードで読んでください。そうすると、それについていけるかわかるからです。

Please read at a fast speed teacher so that I can see if I can follow.
先生、速いスピードで読んでください。そしたらついていけるかわかるからです。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Please read at your normal pace, so that I can test my understanding.

    play icon

Pace means the speed you go at. For example: Her talking pace is to fast for me to understand what she is talking about.
"Please read at your normal pace, so that I can test my understanding. " This is a polite way of asking/telling them to read at their normal speed.
"Pace" は「速度」という意味です。
例えば:
Her talking pace is too fast for me to understand what she is talking about.(彼女の話す速度は私には速すぎて何を言っているのか理解できません)

"Please read at your normal pace, so that I can test my understanding."(自分の理解力を試したいので普通の速度で読んでください)
- 普通の速度で読んで欲しいと丁寧にお願いしています。
Alyss DMM英会話講師
good icon

16

pv icon

2959

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:2959

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら