配慮の欠けたって英語でなんて言うの？

「〜を欠いている、〜がない」は lack〜 で表します。「配慮」は consideration, thought, attention, care, sensitivity など多くあります。 例: His attitude lacks thought. (彼の態度は配慮が欠けている) 「配慮の欠けた」は thoughtless, insensitive, inconsiderate などがあります。 例: The way he talks is thoughtless. (彼の話し方は配慮に欠けている) / How she speaks sounds inconsiderate. (彼女の話し方は配慮に欠けているように聞こえる) "without〜"「〜をしないで、〜なしに」を使って言うこともできます。"with no〜 " としても同じ意味です。 例: His attitude lacks consideration.（彼の態度は配慮に欠けている）

こちらの状況などお構い無しに、自分だけのことを考えて行動する人、と言う広義では、 Action やBehaviorがthoughtfulではない、ケアを必要としているのにしてくれない、横柄な人、（Arrogantな人）などと言えます。 She doesn't care.　などと言うと、彼女は全く気にしない（配慮されていなくて、こちらの状況を全く気にしてくれない、と感じる）となります。

「配慮の欠けた」は、 "inappropriate" "unsuitable" という表現を使うことも出来ます。 "inappropriate"は、「（その場の状況に）ふさわしくない」 unsuitableは、「不適切な」 という意味です。 SNSなどのコメントが配慮に欠けているという場合には、 "Their comments were inappropriate." 「彼らのコメントは配慮に欠けている」 ご参考になれば幸いです。