クレヨンが欠けてるって英語でなんて言うの？

Question

「クレヨンが欠けてる」「花瓶が一部欠けてる」等の\"欠けている\"は、英語で何と言いますか？

Accepted Answer

「クレヨンが欠けている」の場合は、「無いクレヨンがある」ということですので、
Some cryons are missing. (2本以上ない時）
A crayon is missing.  （1本だけない時）
（missing は「行方不明」ということで、人にも物にも使えます）

一方、「花瓶が一部欠けている」という時は、「花瓶が部分的に壊れている」ということですので、
The vase is partly broken.
でいいですね。

わからない時は、それを別の日本語に直したらどうなるか、考えるのがお薦めです。