ストレートティーって英語でなんて言うの？

何も入れない紅茶は"black tea"と呼ばれています。コーヒーなら日本でも"black coffee"と言うのに、紅茶だけはどうしてストレートなんでしょうか。また、Fumikoさんのおっしゃるとおり"tea without milk or sugar"「ミルクも砂糖も入れないお茶」と表現することもできます。

大変勘違いしやすいのですが、日本茶を”green tea"と言うように 基本的には"black tea"は、「紅茶」という種類（紅茶そのもの）を指します。 （日本語ですと「赤い（紅の）お茶」というのに「黒いお茶」…反対ですね） ですが、ミルク（クリーム）を入れない紅茶も”black tea"ということもありますが、これは、ミルク（クリーム）を入れないだけであって、シュガーのことはノーコメントの言い方です。 ですので、お砂糖も入れないのであれば、 "black tea without sugar"　というのが正式な言い方です。 もし、「ミルクなしのお砂糖入り紅茶」でしたら、 ”black tea with sugar"　です。 ちなみに珈琲も 日本ではブラックコーヒーは、通常”お砂糖・クリームなしの珈琲”(英語ではmilkは牛乳ですので、cream)を指しますが、英語では、単に『クリーム（ミルク）を入れない珈琲』という意味ですので、 「お砂糖だけ入れたコーヒー」を飲みたい時には、 "black coffee with sugar"です。 ご参考になりましたら幸いです。

紅茶は"black tea"が一般的ですが、 特にイギリスでは"regular tea"という表現もあります。 この場合も、ミルク、砂糖は入っていません。

こんにちは。 英語で紅茶はストレートティーとは言わず、 「black tea」といいます。 参考になれば嬉しいです。