うん 臭い！ あなたもちょっと嗅いでみてって英語でなんて言うの？

臭い、というのは臭さの種類などによりいくつか言い方があります。
一般的には例文に書きましたstinkが使いやすいかと。

It totally stinks.
totalllyは強調させる副詞です。stinkは動詞なので、この場合三単現のｓをつけます。

そして後半「あなたもかいでみて」ですが、tryを使わないということで
あなたに～してほしい　want you to do を使いました。
I want you to smell it.
smellが「においをかぐ」という動詞になります。
他にはsniffも「クンクンとにおいをかぐ」という動詞なのでこちらも使えます。

ご参考になれば幸いです。

See for yourselfは「自分で確認してみて」という意味です。