「・・・なだけありがたい」って英語でなんて言うの？

「私はただ仕事があることをありがたく思います」という意味です。

ありがたい=幸せ=ハッピーもよく使います。

「I'm just grateful」というフレーズは、「ただ〜に感謝している」という意味になり、「to have a job」は「仕事がある」という状況を示しています。この表現はシンプルながら、現在持っているものや状況に対する感謝を強調しています。

役に立ちそうな単語とフレーズ:

thankful: 感謝している
appreciative: 認識して感謝する
blessed to have: 持っていて恵まれている
it's a blessing to have: 持っていること自体が恵みである

例文を変えると、「I feel blessed just to have work.」（仕事があるだけで恵まれていると感じる）や「I'm appreciative of the fact that I have a job.」（私は仕事があるという事実に感謝しています）といった表現も可能です。