勘弁してくれよ、新人みたいなミスこれで今日何回目だよって英語でなんて言うの？

『おいおい…またかよ！今日何回ミスってんだ。お前新米かよ！』
probie:新米、実習生

『Come on!』はうんざり感が出るように『カァ～ムオ～ン』(カァとオを強めに発音します)と抑揚をつけて発音しましょう！

『You did it again!』は『またやっちゃった…』のようにネガティブな意味でも、『また成し遂げた』のようなポジティブな意味でも使われます。

ご参考になれば幸いです！

「もう勘弁してくれよ、新人みたいなミス、今日何回目なんだよ！」という表現は英語で以下のように言えます。

• "Give me a break!"
  直訳すると、「休みをくれ」で、「もう勘弁してくれ」という意味を表しています。

• "Is this a rookie mistake?"
  「rookie」は新人を意味し、「mistake」はミスを表しています。そのため、「新人のようなミスなの？」と質問しています。

• "How many times has this happened today?"
  「今日これが何回目？」という意味になります。