いつか日本を案内出来る日がくるといいなって英語でなんて言うの？

Question

相手がいつか日本に来てみたいと言っていて
せかさないよう伝えたいです。

If you ever come to Japan someday.
Let me show you around at that time.
と考えてみましたが
somedayとat that timeで少しくどいのかな？とも思いました。

どなたか詳しい方教えてくださいm(_ _)m

Accepted Answer

「日本を訪れる時はいつでも、あちこちを案内しますよ」

\"whenever 〜\" は「〜する時はいつでも」という意味です。\"visit\" を \"come to\" にしても良いでしょう。
\"show 人 around\" は「人をあちこち(周辺)に案内する」という表現です。

Answer

I hope I can show you around Japan someday.
いつか日本を案内できる日が来るといいな。

If you ever visit Japan, let me show you around.
あなたが日本に来たら、私に案内させて。

上記のように英語で表現することができます。

show you around は「案内する」という意味の英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。