本当だぁ〜葉っぱがたくさんくっついちゃってるねって英語でなんて言うの？

Question

トー○スを子供と見ているときに、

汽車の車体のペンキが乾いてないのに、走行して、
乾いてない車体に葉っぱくっついてしまった。
と言うシーンがあるのですが、

その時に、


子供「ママ見て！葉っぱがくっついちゃった！」


私「本当だ！葉っぱがたくさんくっついちゃってるね〜(^^)」

と会話したいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「本当だ！」は、\"Right!\" \"Yes!\" \"That's true!\" などと表現できます。

\"lots of 〜\" は「多くの、たくさんの〜」を表し、ややカジュアルな言い方です。\"a lot of 〜\" としても良いでしょう。
\"leaves\" は \"leaf\"(葉) の複数形です。

\"be stuck to 〜\" は「〜にくっついている」という状態を表します。
「汽車の車体」は \"train body\" と表現します。

Answer

質問について、以下の表現が適しています：

You're right! There are so many leaves stuck on! 『本当だぁ〜葉っぱがたくさんくっついちゃってるね。』

このフレーズで、「You're right!」が「本当だぁ〜」に、「There are so many leaves stuck on」が「葉っぱがたくさんくっついちゃってるね」に対応しています。

例文を少し変えて： Oh wow! Look at all those leaves stuck on it! 『わぁ、見て！あんなに葉っぱがくっついちゃってる！』