今更勘違いでしたなんて通用すると思ってるの？って英語でなんて言うの？

今更 = at this late date, after all this time, at this late hour 通用する = pass off as get away with = 免れる, 済む

「今更勘違いでしたなんて通用すると思ってるの？」という表現は英語で "Do you really think the excuse of a misunderstanding will work now?"と言うことができます。 この表現では "Do you really think" が「本当に～と思っているの？」、 "the excuse of a misunderstanding" が「勘違いだったという言い訳」、 "will work now" が「今更通用する」という意味になります。