まず私の顔見たらいいわけじゃなくて謝罪からじゃないの？って英語でなんて言うの？

まず私の顔見たらいいわけじゃなくて謝罪からじゃないの は You should apologize to me first, not make an excuse (when you see me).　　でいいでしょう。 「まず私の顔見たら」の「私の顔見たら」の部分はあえて入れなくともと思いますが、 入れるとしたら、when you see me (私に会ったら）ですね。 (first ＝まず　を使っていますので、as soon as~ とはしない方が自然です） ご参考まで。