この移動手段は不確定要素が多すぎて到着時間が読めないって英語でなんて言うの？

質問者さんへ 不確定要素については、variables と一言で表現できますので便利です。 variety（バラエティ＝多様性）という言葉を日本語でもよく聞きますが 簡単に言いますとその仲間で、variable: 変化するもの　というニュアンスです。 今回のように、渋滞などその時々で状況が変化する場合にぴったりです。 ＜その他の語句メモです＞ means of transportation: 交通手段 estimate: ～を見積もる the arrival time: 到着時刻 以上、少しでも参考として頂けますと幸いです。 LLD外語学院　学院長　前川

「到着時間が読めない」＝いつ着くかわからない　なので 　We can't tell when to arrive 　We can't tell when we will arrive とすると、「この移動手段は」は日本語では前半の主語ですが、英語では上の部分にかかる「この移動手段によれば」という意味の副詞の働きになるので、 　by this means of transportation という形になります。 「不確定要素が多すぎて」は、ご質問で例示されている通り、「考慮する要素が多すぎる」 　 = there are too many factors to consider 以上をまとめると、 　We can't tell when to arrive by this means of transportation, because there are too many factors to consider.

ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 If we go for this means of transportation, it won't be easy to properly gauge the arrival time as there'll be just too many variables to consider. --- to go for __ = ～にする --- properly = ちゃんと --- gauge = 測定する --- variable = 変数 ご参考にしていただければ幸いです。