世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

今日の夕飯美味しくできた。って英語でなんて言うの?

夕飯を作っていて味見したタイミングで言う感じです。
default user icon
fukoさん
2023/12/07 06:17
date icon
good icon

0

pv icon

768

回答
  • This tastes good.

    play icon

  • Supper tonight is delicious.

    play icon

  • I did a pretty good job making this.

    play icon

夕飯が出来上がって味見をしたタイミングで言うなら、次のような言い方ができますよ。 ーThis tastes good. 「美味しい」 ーSupper tonight is delicious. 「今晩の夕飯は美味しい」 ーI did a pretty good job making this. 「これかなり美味しくできた」 ご参考まで!
回答
  • This came out really well!

    play icon

味見して、「今日の夕飯(は)美味しくできた」と言いたい時は、きっと、毎回は美味しくできないという背景があるように思います。 料理はいつも自分の意思で美味しくできればよいのですが、そうはいきませんよね(^^;よって、ここでは、敢えて“I”を主語にしないで、“This”(その料理)を主語にして、 それがwellな状態にcome outした、としてみました。 This is delicious. (それは美味しい状態である)との違いに注目してみてください。 ーーー 英語アウトプットの3ステップ: ①その発話の背景や意図、目的を確認する(※日本語を一語一語を英訳しようとせず、聞き手とどんな絵を共有したいかに忠実に。助動詞が必要な場合はここで決まる) ②主語を決める ③動詞を決めると同時に時制を選ぶ 参考:『英文法は絵に描きやすいルールでできている』P316(come+どういう状態に)
good icon

0

pv icon

768

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:768

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら