愛嬌のある顔って英語でなんて言うの？

Question

あまり端正でない人についてポジティブな言い方をする場合。

Accepted Answer

顔の事を直接言うのは失礼ですので（本人に言わないにしても）
smileを褒めてあげましょう。

１．His/Her smile is charming.
訳例：彼の・彼女の笑顔は愛嬌があるね。

２．He/She has a charming smile.
訳例：彼は・彼女は愛嬌のある笑顔だよね。

Answer

愛嬌のある顔、かわいらしい顔の表現

You have a lovely face.

この文では、lovely faceをつかってみました。

Her face is adorable. 

コチラの文のadorableは、よくイギリスでは使われている表現です。
覚えておくと、いいかもしれません。

参考までに。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
She has a charming face. 
「彼女は愛嬌のある顔をしている」
She has an adorable face.
「彼女は愛らしい顔をしている」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI