お怒りは、もっともです。って英語でなんて言うの？

Question

こちらの勝手な思い込みで、相手に不利益を与えてしまった場合。

Accepted Answer

I completely understand your frustration.
「あなたの不満はとても理解できます」
\"frustration\"は「不満」です。

参考になれば幸いです。

Answer

understandable=「当然、理解できる」
upset＝「憤慨する」

It's understandable that you are upset.
「お怒りになるのももっともです」

anger＝「怒り」
fix the issue＝「問題を解決する」

I understand your anger, and I want to fix the issue.
「お怒りはよく理解できますので、その問題を私が解決したいと思います」

ご参考まで

Answer

「お怒りは、もっともです。」は、

\"I understand your anger.\" / \"Your anger is understandable.\"

などの表現を使うことが出来ます。

\"anger\"は、「怒り」という意味です。「激怒」は、\"furious anger\"


ご参考になれば幸いです。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
You are rightly upset.
は、直訳すれば、「あなたは、正しく怒っている」となり、
すごい不自然な響きが日本語ではしますが、英語ではこんな表現がされることもあります。
TOEICの問題で、この表現が使われているのを見たことがあります。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI