潔癖症なので犬のブルブルを目の当たりにしたら逃げますって英語でなんて言うの？

潔癖症 = to be a clean freak, to be fussy about cleanliness ぶるぶるする = to shake (shake off water)

「潔癖症なので犬のブルブルを目の当たりにしたら逃げます」という表現を英語にすると、以下のように言うことができます。 - "I'm a germaphobe, so I run away when I see a dog shaking off water." 「私は潔癖症なので、犬が水を振り払っているのを見ると逃げます」という意味になります。 この表現では、「潔癖症(germaphobe)」と「犬が水を振り払う(shaking off water)」という具体的な行動を分かりやすく説明しています。 また、少し違う表現も紹介します。 - "I'm very particular about cleanliness, so I avoid dogs when they shake off water." 「私は清潔に非常にこだわっているので、犬が水を振り払うときは避けます」

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'm a bit of a clean freak, so whenever I see a dog that's wet and starts to shake his body, I try to get away as far as I can. 「私はちょっと潔癖症なので、濡れた犬がブルブルするのを目の当たりにすると、できるだけ遠くに逃げようとします」 a clean freak はスラングで「潔癖症」と言えます。 to shake one's body 「体を振る」 to get away as far as I can で「できるだけ遠くに逃げる」 ご参考まで！