「熱い2人のアイスクリームはすぐにとけちゃう」って英語でなんて言うの?

この2人は結婚しています。とても仲の良い2人がアイスクリームを食べている写真にコメントしたいと思いました。宜しくお願い致します。
default user icon
( NO NAME )
2017/03/17 21:39
date icon
good icon

1

pv icon

2198

回答
  • The heat between that couple makes even ice cream melt quickly.

    play icon

羨ましいですね!

"The heat between this couple makes even ice cream melt quickly."
「このカップルの熱々ぶりはアイスクリームをもすぐに溶かしてしまう。」
「熱い2人」の部分は「カップルの熱々ぶり」というようなニュアンスにしました。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
good icon

1

pv icon

2198

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2198

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら