箱の中に何が入ってるか当ててみてって英語でなんて言うの？

guessは動詞で「推測する」という意味です。
「箱の中に何が入っている」は
what is in the boxですので、
これをあわせて
Guess what is in the box.とすると
「箱の中身が何かあててみて」
という文章になります。

参考になれば幸いです。

一番簡単な言い方は、Guess what's inside the box. だと思いますが、例文１や２のようにもguessを使って言うことができます。

例文１は直訳すると「箱の中身について推測できる？」
venture には「〜を思い切ってする」や「試みる」という意味があり
venture a guess で「推測する・見当をつける」になります。
as to は「〜について・〜に関して」という意味です。

例文２は直訳すると「箱の中に何を見つけるか推測してみて。」=「箱の中に何が入っているか当ててみて。」になります。

ご参考になれば幸いです！