帰宅するなりお手伝いに忙しいって英語でなんて言うの？

(household) chores：家事
upon ~ing：〜するなり
right after~：〜のすぐ後
time for oneself：自分（または誰か）のために使う時間

例文2は『忙しい』という単語を使わずに、『自分の時間がなかった』ということでそれと同じ意味を表しています。

- "I was busy helping out as soon as I got home."
「家に帰るなりお手伝いで忙しかった」という意味です。このフレーズでは、「as soon as」（〜するなり）が、帰宅後すぐにお手伝いを始めたことを強調しています。

他にも、少し異なる表現として以下のような言い方があります。

• "The moment I got home, I was busy helping out."
  「家に着いた瞬間からお手伝いで忙しかった」

この表現では、「the moment」（〜する瞬間）が使われています。

また、短めの表現も紹介します。

• "Right after getting home, I was busy helping out."
  「帰宅後すぐにお手伝いで忙しかった」