こりゃ〜将来、酒飲みになるな〜^^;って英語でなんて言うの？

Question

大人が食べている珍味を
何回もおかわりして欲しがる子供を見て

「こりゃ〜将来酒飲みになるな（なりそうだな〜）〜^^;」と言いたいです。

Accepted Answer

英語で「大酒飲み」はa heavy drinkerと言います。
煙草をたくさん吸う人をheavy somkerと言いますが、
それに近い感じです。

後イディオムで「たくさんお酒を飲む」を
drink like a fishと言います。

この表現は魚は水中酸素を取り入れる時に大きな口を空ける
ことに由来していると言われています。(^_^.)

イディオムは由来が分かるとすぐに覚えられますね。

参考になれば幸いです。