今日って私の番だっけ?あなたの番だよ!って英語でなんて言うの?

旦那とお風呂掃除当番を交代で
やっているのですが、
その時の会話で、
「今日って私の番だっけ?」
「うん、あなたの番だよ!」
と言いたいです。
satoさん
2017/03/24 10:15

5

5126

回答
  • Is it my turn to clean the bathroom today?

  • Yes, it's your turn!

英訳例①「今日のお風呂掃除は、私の番だっけ?」
英訳例②「そうだよ、あなたの番だよ!」

アメリカでは、bathroomと言うと、大抵、おトイレ・洗面所・浴槽(シャワールーム)の3つをイメージします(★Bathroom=おトイレとして認識されてもいるので、「おトイレを使用する」ことをUse the bathroomと言います。)

同じ一つのBathroomでも、人によっては、おトイレだけ、浴槽だけ、洗面所だけ、を掃除する人もいます。

例えば、
I cleaned the toilet(トイレ=便器を掃除した)
I cleaned the shower room(シャワールームを掃除した)
I cleaned the (bath)tub(浴槽を掃除した)
と、こんな感じです。

日本のお風呂=体をきれいにする場所、の観点から見ると、bathtubまたはshower roomに相当します。

I cleaned the entire bathroom→「バスルーム全体を掃除した(おトイレ・洗面所・浴槽)」と言う言い方もあります。

アメリカでは、ハーフバス(おトイレ・洗面所)とフルバス(おトイレ・洗面所・浴槽)の両方がある家が一般的です。フルバスが二つ以上付いている家もあります。


少しでもご参考になれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • It’s my day to clean the bathroom?

  • Yes, it’s your day! / It’s your day to do it, remember?

決まった日(例えば毎週の火曜日と木曜日)とか週間などで掃除を交代する場合には「It’s your day to ~」や「It’s your week to ~」と言う表現を使えます。「It’s your turn」(「あなたの出番だよ」)の他によく使われる表現です。

「Remember?」は「覚えてる?」と言う意味で、とてもカジュアルな言い方です。
Daniel G DMM英会話翻訳パートナー

5

5126

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:5126

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら