As long as it's not right before an exam, you can come to my room to hang out whenever you like.
As long as it's not just before an exam, you can come to my room to hang out any time.
であれば ・である限り= as long as
でなければ・でない限り ＝ as long as it's not
right before; just before = 直前
いつでも ＝ whenever (you like); any time
遊びに来て = come and hang out; (子供の場合に "come and play" の方が自然が、高校生ぐらいの年齢から"play"はほとんどスポーツや楽器と一緒に使う動詞だけです。）
You can come to my room whenever you like, except for right before exams.
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：
・You can come to my room whenever you like, except for right before exams.
試験の直前でなければいつでも私の部屋に来ていいですよ。
上記のように英語で表現することができます。
come to my room で「私の部屋に来る」となります。
right before で「直前」を表すことができます。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
