一緒に払います は
例文1のように
I'll take care of it （,too）. (直訳・わたしがそれ（も）面倒見ます）
あるいは、it の部分を 例文2のように、her bill や his bill のように変えます。
（bill は「請求書」）
面倒見る というと、おかしく感じるかもしれませんが
英語では、このように「支払いを自分がする」という時によく使われる言い方です。
そのほか、take care ofは ビジネスなどでもよく使います。
I'll take care of the work.
（私が、その仕事の面倒見ます→しておきます）など。
あるいは、例文３のように、そのままずばり
「(彼女の分・彼の分は）私が払います」といっても,もちろんOKです。
参考になりましたら幸いです。
「一緒に払います」は英語では「to pay together」か「to pay all together」になります。
割り勘：to split the bill evenly; to split the bill
自分と他の人の分を全部一緒に払う場合には「I got this!」と言えば、こちらも自然です。
ご参考までに！
日本 
アメリカ合衆国 
