Oh, you still up! That's unusual. You are usually in bed by this time.
Why don't we 〜 if you are not going to bed soon?
めっちゃ会話な感じにしてみました。
★ 訳
「あ、まだ起きてるんだ！ 珍しいね。いつもはこの時間には寝てるのに。すぐに寝ないのなら一緒に〜しない？」
★ 語句と解説
・you still up「まだ起きてる」
これは You are still up.「あなたはまだ起きている」を短くしたもので、会話やSNSでも非常によく使われます。you still up?「まだ起きてる？」のように、ちゃちゃっと書けるので、便利です。
・That's unusual.「珍しいね」
usual「ふつうの、よくある、いつもの」に否定の接頭辞 un- を付けたものです。
・by this time「この時間までに」
※ 上の2つを合わせて、That's unusual for you to stay up this late.「こんなに遅くまで起きてるなんて珍しいね」ということもできます。
・why don't we 〜 ?「一緒に〜しない？」
・if you are not going to bed soon「すぐに寝ないつもりであれば」
時や条件を表す副詞節では通常は未来の表現を入れませんが、「意志」を意味する場合には使えます。文法の話をすると応用レベルのようですが、会話などで普通に使われます。
ご参考になりましたでしょうか。
You're never up this late at night. We should have a game of cards since you're awake.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーYou're never up this late at night. We should have a game of cards since you're awake.
「君は夜こんな遅くまで起きていたことがない。せっかく起きてることだし、トランプでもしようよ」
to be up 「起きている」
this late at night で「夜こんな遅くに」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
