いつ頃自分が同性愛者だって認識したのか聞いたら失礼かな？って英語でなんて言うの？

自分がゲイだっていつわかったの？ ゲイ:gay と言っても良いですし、homosexual (同性愛の)でも良いです。ちなみにgayにはもともと陽気な、hapoyという意味があります。実際ゲイの人は陽気でhappyな人が多いですよね

これは友人に尋ねているシーンですので、疑問文の主語はyouになります。「失礼かな？」の部分ですが、要はwhat do you thinkで「どう思う？」と聞くのと同じですよね。そして、thinkの目的語にif節を持ってき、askの目的語であるwhen節内にて、when he found himself to be a gay「彼がいつ頃から同性愛者だと認識したのか」を説明します。