君ならもっとうまくできるはずだ！って英語でなんて言うの？

信じるパワーは大きいですね。そして、自分の能力を上げてくれる環境も大切ですよね。 I'm sure you can do much better than that. 一番初めに思い浮かんだフレーズです。 他の言い方も考えてみました。 Don’t limit yourself. Your potential must be much higher than that. 自分自身を制限しないで。君の可能性はもっと高いところにあるはずだから。 Keep working at it because I know you can do a much better job. 諦めないで続けなさい。君はもっといい仕事ができることを私は知ってるから。

「君ならもっとうまくできるはずだ！」の意訳になりますが、「①　You're capable of more!!」を提案させていただきます。 「You're capable」は、日本語では説明しにくいのですが、「貴方は仕事ができる」に値します。ポジティブな意味です。「①　You're capable of more!!」になると、「あなたはそれ以上の仕事をできるはずだ！！」になります。 ジュリアン

You can do it! 君ならできるはずだ、を 「君ならできる！」と言いきった方が 心底信じてる感が出ていいと思います。

「できるはずだ」の部分をI know を使って訳してみました。 つまり、 「きみはもっと上手くできるって、私は知ってるよ」の意味です。 ご参考になれば幸いです<m(__)m>