魅力を発揮するとは英語で "show (one's) charm" と言います。
It's a chance for you to show your charm!
あなたの魅力を発揮するチャンスだ！
"charm" は良いですがもっと強烈な魅力は "allure" と言えます。
"allure" と言うともう抵抗できないくらいな魅力がある気がします。
One who can show their charm in a black and white world, will become more beautiful in a world of colour.
白黒の世界で自分の魅力を発揮できる人なら、色のある世界ではもっと美しくなる。
If you can shine in a black-and-white world, you’ll be even more beautiful in a colorful one.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
If you can shine in a black-and-white world, you’ll be even more beautiful in a colorful one.
とすると、「白黒の世界で[魅力](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32166/)を発揮できるなら、色のある世界ではもっと美しくなれる。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
shine 魅力を発揮する
black-and-white world 白黒の世界
colorful world 色のある世界
参考になれば幸いです。
アイルランド 
日本 
