～そうって英語でなんて言うの？

Question

子供と会話していると、～そう！というのがよく出てきます。公園の高い夕暮れを見上げて
・わぁ、怖そう！
吊り橋を渡りながら、
・落ちそう！
転んだ友達をみて
・痛そう、、
かっこいい車をみて
・速そう！
など、何かを想像しての～そう、を教えてください！

Accepted Answer

It looks scary:怖そう
It looks painful:痛そう
It looks fast:速そう

落ちそう。だけ「落ちる」が動詞で仲間はずれです。*その他はみんな形容詞。
It looks unstable.
＝不安定そう。（自分が落ちてしまいそう）

Answer

It seems scary:怖そう
It seems painful:痛そう
seemという表現を追加で紹介したいと思います。
参考になれば幸いです。

Answer

1) (〇〇そう。) \"It makes me feel like 〇〇\" 
「〇〇そうな気分にさせられる」という意味で、見たり聞いたりして「〇〇そう」と感じた時に使われる表現です。

吊り橋を渡りながら「落ちそう!」というときには 
\"It makes me feel like I'm going to fall! 
(落ちちゃいそう!)\" などと言うことができます。

2) (〇〇は△△そう)「(見た目・見た感じで) 〇〇そう」というのが \"〇〇 look like △△\" です。

転んだ友達を見て「痛そう」というときなどは 
\"It looks like he/she is hurt.\" となります。

3) (〇〇は△△そう)「(雰囲気で) 〇〇そう」というのが \"〇〇 seem (like) △△\" です。

夕暮れの様子を見て「わぁ、怖そう!」
\"Wow! The sky seems creepy!\" 

走行が速そうなかっこいい車を見て「速そう！」
\"This car seems like it can run fast!\"