どのくらい傾けたら倒れるか見当がつかないって英語でなんて言うの？

この二つの文章の意味はちょっと違いますね。 上記一番めははっきり翻訳すると「どのぐらい倒れないで傾けられるか」になりますね。 でもこの二つが交互に用いられます。

- "I can't tell how much I can lean the bike before it becomes unstable and falls down." このフレーズは、「私はバイクが不安定になって倒れる前に、どれぐらいバイクを傾けることができるか見当つかない」という意味です。"can't tell"は、「判断が出来ない」、"lean"は「傾ける」、「unstable」は「不安定な」という意味になります。 - "It's hard to judge how far the bike can lean before it becomes unmanageable and falls over." この表現は、「バイクが手に負えなくなって倒れる前に、どれぐらいバイクを傾けることができるか判断するのは難しい」という意味です。"hard to judge"は「判断し難い」、「unmanageable」は「管理し難い、手に負えない」という意味になります。