彼は同じ価値観を持つ同志だって英語でなんて言うの？

上記英訳例「私達は、同じ価値観を共用している。」 ◎share➔共有する ◎the same values➔同じ価値観 上記以外の言い方です↓ ●We have the same values➔私達は、同じ価値観を持っている。 ●He and I share/have the same values➔彼と私は、同じ価値観を共有している／持っている。 仲間意識が強い『同志』は、comradeと言いますが、組織の一員（例：組合）や共産党員という意味もありますので、語弊が生じたら困るようなシチュエーションでは、シンプルに、 He is my good friend（彼は良い友人だ）または、 He is someone I trust（彼は信用できる人だ） で十分だと思います。良い友人・信用できる人は、同志に欠かせないクオリティですしね！ 少しでもご参考になれば幸いです。

valueだけでも「価値観」の意味になりますが、 sense of valuesということもできます。