インターネットの書き込みを取り締まるには限界があるって英語でなんて言うの?

掲示板への不正な書き込みなどを取り締まるとしても、匿名などで完全に撲滅することはできないので、限界がある、100%は不可能っていうことを言いたい。
female user icon
NAOさん
2017/04/02 19:29
date icon
good icon

17

pv icon

8945

回答
  • There's only so much you can do to control what people post online.

    play icon

  • There's a limit to how much you can crack down on what people post online.

    play icon

取り締まる = control, manage, crack down on
書き込み = post (on social media or a blog); enter (on a form)
online = インターネット上

Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • It's impossible to crack down on everything people post online.

    play icon

「人々がネットで投稿すること全てを取り締まるのは不可能だ」が直訳です。

他のアンカーの方がlimitを使った直訳的な表現を既に挙げてらっしゃるので、私はそれ以外で考えました。
good icon

17

pv icon

8945

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:8945

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら