ヘルプ

こんなに例外ルールが多く紛らわしい言語はなかなか無いって英語でなんて言うの?

もう大変!
( NO NAME )
2017/04/02 21:54

3

1793

回答
  • There are few languages which are so complicated with this many exceptions.

あてずっぽうだけれども寒い国の言葉ですかね?

さてちょっと長い文は部分に分けて訳しましょう。

「こんなに」
→"with this"
「例外ルールが多く」
→"many exceptions"
「紛らわしい原語は」
→"languages which are so complicated"
「なかなか無い」
→"There are few"

見事に順番が逆ですね。組み合わせて文章を構成しましょう。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者

3

1793

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:1793

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら