DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

多少悪いことをしても許されるという甘えがあるって英語でなんて言うの？

親や教師に対して、どうせ厳しいことは言わないだろうと高をくくっている態度です

behindさん

2017/04/05 00:38

3

3775

Tim Young Machigai.com 主催

Tim Young

Machigai.com 主催

アメリカ合衆国

2017/04/07 23:15

回答

Even if he(?) does something kind of bad, he expects that he'll be forgiven.
He might do something kind of bad, but he depends on others to forgive him.

日本語的に主語が書いていないから、heかsheかわかりません。

甘え = dependence, relying on
「甘え」は英語にすることが難しいです。土居健郎氏の「甘えの構造」("The Anatomy of Dependence")と言う本を昔読みました。その本によって、日本語以外に「甘え」という意味の言葉がないと言う。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

Machigai Podcast

3

3775

回答済み（1件）

役に立った：3
PV：3775

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー