「東京ドーム何個分ですか?」って英語でなんて言うの?

日本ではよく大きさを例えるのにこのような表現をしますが、この言い方を知っていれば他にも応用が利きそうです。
default user icon
MIKIさん
2017/04/05 22:45
date icon
good icon

11

pv icon

7580

回答
  • (How huge is it?) How many Tokyo Domes are equivalent to it?

    play icon

  • (How large/big is it?) How many Tokyo Domes can be accommodated in it?

    play icon

東京ドーム何個分ですか? は
例文1
(How huge is it?) How many Tokyo Domes are equivalent to it?
直訳・どのくらい巨大なんですか?、東京ドームの何個が、それに相当しますか?)
(括弧の中を入れた方が自然です)

huge 巨大な(spacious=広い  などでも可)
equivalent to~ ~に相当する

あるいは例文2のように
(How large/big is it?) How many Tokyo Domes can be accommodated in it?
(直訳・どのくらい大きいのですか、東京ドーム何個が、その中に収容できるのですか?)

accommodate (~を収容する)

なお、large と big の違いですが、

large (客観的な大きさ)ですので、洋服などのサイズも、このlarge で表します。
(日本ではLと表示されていますね)

big(主観的な大きさ)。。。ですので、感情がこもることが多いです。

この場合は、largeの方がより適していると思いますが、会話でしたら、big を使うことも多いですね。

そのほかにも言い方はあると思いますが、ご参考になりましたら幸いです。
回答
  • How many “Tokyo Domes” is it?

    play icon

  • In terms of size, how many “Tokyo Domes” is it?

    play icon

  • How many “Tokyo Domes” is it equal too?

    play icon

何個 - how many 〜〜
東京ドーム何個 - how many Tokyo domes

It’s 3 Tokyo Domes - 東京ドーム3個です

It’s 3 Tokyo Domes in size!
東京ドーム3個のサイズです。

This farm is the same size as 10 Tokyo Domes!
この農家は東京ドーム10個と同じサイズです。

You can fit 20 Tokyo Domes in here!
ここに東京ドーム20個入れる!

How many Tokyo Domes in size is it?
大きさ的に東京ドーム何個ですか
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • How many Tokyo Domes would it take to cover XX?

    play icon

  • How many Tokyo Domes are there to XX?

    play icon

質問文を言い換えますと「東京ドームが何個入りますか」ということですよね。
「入る」ということは「取って変える」だったり「ある」という風にも取れますよね。
ですので、まず1つ目の文章、wouldを使っているので仮定法ですね。
「もし仮に東京ドームをtake(使う)してcover XX(XXを埋める)のであれば、何個いるのだろうか」という意味になります。

2つ目の文章は、are thereなので、存在を表す文章です。to XXで「XXに対して」という比較表現も覚えておいてください。
Zakiyama バイリンガル自由人
good icon

11

pv icon

7580

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:7580

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら