ダンボールを入れ替える時、新しいシートに交換してねって英語でなんて言うの？
ダンボールの下にシートが敷かれていますが、
ダンボールを入れ替える際、シートを新しく交換してほしい。
回答
-
When you replace the cardboards, please also change the sheet below the cardboards.
段ボールを入れ替えるときは、その下のシートも替ええてくださいね。
段ボール;cardboard
入れ替える：replace
回答
-
When you change the cardboard box, make sure you also put in a new sheet.
-
Remember to replace the sheet with a new one when you change the cardboard box.
-
Please put in a new sheet when you change the cardboard box.
英訳① change は switch や replace などとも言い換えられます。
make sure ...は「必ず…する」というニュアンスの動詞句です。
英訳② Remember to ...「忘れずに…するように」を使った言い方です。
英訳③ シンプルに Please ...を使って「…してください」という意味を表した言い方です。
「ダンボール」は、cardboard box の他に、carton / carton box / corrugated fibreboard などと言います。ただし、最後の言い方はかなりレアですね。
アメリカ合衆国 
