伝票と報告書の数字が合わなかったら、上司を呼ぶって英語でなんて言うの？

Question

数字が合わなかったらすぐ上司を呼んでほしいです。
英語でいうとMustのように強く言いたいです。

Accepted Answer

こういう場合には\"make sure you +（動詞）\"　又は　\"be sure to +（動詞）\" は　'must'
のようなニュアンスで「必ずそうしてください」という意味します。\"be sure to\" 又は　\"please be sure to\" は　\"make sure you\" より丁寧に伝わりますので、部下への命令のような指示であれば　\"make sure you\" は一番良いだと思います。

make sure you 〜 ; be sure to  〜 ＝　必ず（〜して）ください

if  〜 don't match ＝　合わなかったら

immediately; right away ＝　すぐ

superior; boss = 上司

Answer

\"number\"とすると、「売上伝票」を意味する\"sales slips\"との関連からどうしても売上伝票番号を連想してしまいます。個人的には\"number\"より\"figure\"もしくは\"amount\"や\"dollar amount\"としたほうが、「金額」と認識しやすいのではないかと思います。