切ない調べって英語でなんて言うの？

Question

音楽を聴いた感想を話すとき、悲しい感じがする調べを聞いたとき、切なくなる美しい調べだ、と言いたいです。

Accepted Answer

「切ない調べ」というのは、a sad and touching melodyもいいます。
「調べ」というのはmelodyとです。
「切ない」をシンプルにsad(悲しい)で使ってもいいと思います。
touchingは「感動的な」という意味です。

Answer

Painful melody とは痛みのある調べのことです。
そして、sorrowful melody とは悲しい調べのことです。

ご参考までに