秘密のお気に入りの場所って英語でなんて言うの？

Question

桜の写真に、お気に入りの場所から（の眺め）とコメントしたいのですが、
View from my favorite spot.
で良いでしょうか。
また「秘密の」という意味を込めたい時、どんな風に言えば良いでしょうか？

Accepted Answer

「秘密のお気に入りの場所」はmy favorite secret spotといいます。
favoriteは「気に入りの」ということで、secret spotは「穴場」の意味です。

桜の写真にSNS等のコメントとしてこのように言います：
The view of the cherry blossoms from my favorite secret spot.
省略してこのように使っても大丈夫です：
Cherry blossom view from my secret spot.

Answer

\"the view from my favourite, well-kept secret spot\" 
well-kept secretで、『誰にも知られていない（秘密が広まっていない）』という意味になります。
ご参考になれば幸いです。